1
00:00:41,873 --> 00:00:44,774
[ナレーションをする男性]
これまでの私の一日について話させてください。

2
00:00:46,878 --> 00:00:49,278
少し昼寝をしました
キリマンジャロ山で：

3
00:00:49,380 --> 00:00:52,281
ああ、そう、数字も出た
リオのポーランド人女性から:

4
00:00:52,383 --> 00:00:54,283
そして私は飛び退きました: : :

5
00:00:54,385 --> 00:00:57,013
N:B:A:決勝戦の最終クォーターに向けて
もちろんコートサイドで：

6
00:00:57,121 --> 00:00:59,021
そして昼食前のことはすべて次のとおりです。

7
00:00:59,123 --> 00:01:01,023
続けてもいいのですが、
しかし、私が言いたいのは次のとおりです: : :

8
00:01:01,125 --> 00:01:03,093
私は世界の頂点に立っている。

9
00:01:06,564 --> 00:01:08,464
ここの明るい地形は-

10
00:01:08,566 --> 00:01:11,296
[ナレーションをする男性]
いつもこうだったわけではありません。

11
00:01:11,402 --> 00:01:15,429
かつては普通の人だったのに、
君と同じような野郎だ:

12
00:01:18,209 --> 00:01:20,677
- やあ、ミリー。
- ああ、やあ、デビッド。

13
00:01:24,315 --> 00:01:26,340
そこにはたくさんの都市があります。

14
00:01:26,451 --> 00:01:29,420
さて、夢を見るつもりなら、
大きな夢を抱くのもいいかもしれませんね?

15
00:01:29,520 --> 00:01:31,420
- 右:
- [ベルが鳴る]

16
00:01:31,522 --> 00:01:33,422
また会いましょう。

17
00:01:42,233 --> 00:01:45,100
やあ、ミリー。

18
00:01:47,038 --> 00:01:49,165
ちょっと待ってください。
おい。

19
00:01:52,610 --> 00:01:56,205
これをあげたかったのです。
プリマスのヤードセールで購入しました。

20
00:01:56,314 --> 00:01:58,282
L、きっと気に入ってくれると思ってたんだ。

21
00:02:03,454 --> 00:02:06,685
少し汚れています
いくつかの手順が欠けていますが、-

22
00:02:08,359 --> 00:02:10,589
大好きです。

23
00:02:10,695 --> 00:02:13,220
- あなたがやる？
- 私はします。

24
00:02:13,331 --> 00:02:14,855
[男の子]
なんてことだ、ライスボウル

25
00:02:14,966 --> 00:02:17,799
- マーク。
- おい、これは何だ？

26
00:02:17,902 --> 00:02:19,802
- クリスマスは早いですか？
- マーク、やめて。

27
00:02:19,904 --> 00:02:22,031
- マーク、彼女に返してください。
- 聖なるクラップル

28
00:02:22,140 --> 00:02:25,132
デビッドがミリーに何を与えたかを見てください！
皆さんはエッフェル塔が好きですか？

29
00:02:25,243 --> 00:02:28,872
うわー、これを十分に強く振ると、
エッフェル塔が動く音が聞こえます。

30
00:02:28,980 --> 00:02:32,279
- ねえ、誰がそれをシェイクしたいですか？
- わかりました、それで十分です!

31
00:02:32,383 --> 00:02:34,749
- やめて。ただ返してください。
- よし。

32
00:02:34,852 --> 00:02:36,820
わかりました、ごめんなさい。
ここ。

33
00:02:43,361 --> 00:02:46,592
ごめんなさい、相棒。
自分の力が分かっていないのだと思います。

34
00:02:48,466 --> 00:02:51,731
- 君がそんなバカだなんて信じられない！
-ただ遊んでいただけです。

35
00:02:51,836 --> 00:02:54,896
- 面白くなかった:
- [クスクス笑い] 彼らはそれがとても面白いと思ったのです。

36
00:02:55,006 --> 00:02:58,032
[ミリー]
デビッド？

37
00:02:58,142 --> 00:03:00,838
デヴィッド、そこには出ないで。
安全ではありません。

38
00:03:00,945 --> 00:03:02,845
デビッド、もう忘れてください。

39
00:03:02,947 --> 00:03:05,279
さあ、ライスボウル！
バカにしないでください！

40
00:03:05,383 --> 00:03:08,716
デビッド、戻ってきて。来て。
放っておいてください。大丈夫！

41
00:03:09,921 --> 00:03:13,220
やめてください、それは価値がありません:
戻ってきてください：リリースしますか？

42
00:03:15,960 --> 00:03:18,121
さあ、デイビッド！

43
00:03:19,630 --> 00:03:21,530
[ミリー]
気をつけてください：さあ：

44
00:03:21,632 --> 00:03:23,964
- 大丈夫です。見る？
- [マーク] いいですね: 戻ってきてください:

45
00:03:27,004 --> 00:03:29,871
- デビッド！
- ミリー、そこには出ないで！

46
00:03:29,974 --> 00:03:34,377
[ミリー、くぐもった]
ダヴィドル ダヴィドル 誰か-

47
00:03:34,478 --> 00:03:37,879
- [うめき声、くぐもった声]
- [ミリー] オーマイゴドル

48
00:03:37,982 --> 00:03:41,042
- デビッド - 助けてください!
- ミリー、ここに戻って！

49
00:03:41,152 --> 00:03:44,019
[ミリー]
ヘルプル・ダヴィドルを解放する

50
00:03:44,121 --> 00:03:46,851
- 911 に電話してください。
- 彼を助けることはできません!

51
00:03:46,958 --> 00:03:48,687
- ミリー、やめて、やめて、やめて
- ダヴィドル

52
00:04:12,049 --> 00:04:15,018
[デビッドのナレーション]
そして、それが最初に起こったのは次のとおりです。

53
00:04:15,119 --> 00:04:19,749
一瞬、私は去ってしまい、次の瞬間には
私はアナーバーのルーブリック図書館にいることを知っています。

54
00:04:33,170 --> 00:04:35,365
ホーム、スイートホーム:

55
00:04:37,942 --> 00:04:40,069
母は私が5歳のときに家を出てしまいました。

56
00:04:40,177 --> 00:04:44,136
お父さんに関しては、まあ、言っておきます
彼はあまり好きではありませんでした。

57
00:04:48,152 --> 00:04:51,553
遅れました:
夕食が冷たい:

58
00:04:55,159 --> 00:04:57,821
それにしても、どこにいたの？

59
00:05:00,031 --> 00:05:02,932
ご存知のように、私が質問するとき、
答えを期待しています。わかった？

60
00:05:03,034 --> 00:05:05,195
おい、おい、おい。
どうしたの？

61
00:05:07,371 --> 00:05:09,271
学校にいるのは子供たちだけ。

62
00:05:09,373 --> 00:05:14,106
おい、デビッド、ここに戻って、
モップを持ってきて、このゴミを掃除してください！

63
00:05:14,211 --> 00:05:16,111
ダヴィドル

64
00:05:16,213 --> 00:05:18,306
私をそこに来させないでください

65
00:05:18,416 --> 00:05:20,907
デビッド？
正しい選択をしてください

66
00:05:21,018 --> 00:05:24,112
- [ドアのガタガタ音]
- デビッド！デビッド。

67
00:05:24,221 --> 00:05:26,280
ドアを開けてください。

68
00:05:49,580 --> 00:05:51,377
テレポートしただけですか？

69
00:05:54,318 --> 00:05:56,286
素晴らしい。

70
00:05:57,488 --> 00:05:59,820
私は図書館にテレポートしました。

71
00:06:29,820 --> 00:06:34,154
ほら、いいえ、いいえ、いいえ：私はどこにも行きません：
あなたの言うことは気にしません：

72
00:06:34,258 --> 00:06:36,954
[デビッドのナレーション]
そしてそのとき、次のことが頭に浮かびました。

73
00:06:37,061 --> 00:06:40,519
たった今起こったこの出来事、
それは私を自由にしてくれるかもしれない：

74
00:06:49,440 --> 00:06:52,409
そしてもし彼女が逃げられるとしたら、
それで私もできます:

75
00:06:56,414 --> 00:06:58,382
大丈夫ですよ。

76
00:07:42,827 --> 00:07:44,818
[デビッドのナレーション]
私は彼女にすべてを伝えたかったのです。

77
00:07:44,929 --> 00:07:46,897
デビッド？

78
00:07:48,332 --> 00:07:50,232
デビッド？

79
00:07:50,334 --> 00:07:52,962
[デビッドのナレーション]
とにかく、誰が私を信じたでしょうか？

80
00:07:53,137 --> 00:07:55,002
[ミリー]
ダヴィドル

81
00:07:55,105 --> 00:07:58,074
[デビッドのナレーション]
次に進むべき時が来たと思いました。

82
00:08:24,235 --> 00:08:26,203
ああ、部屋が欲しいです。

83
00:08:26,303 --> 00:08:29,636
何も困らないよ、
あなたは？変なものはないですか？

84
00:08:29,740 --> 00:08:33,437
いいえ。
変なものはありません。

85
00:08:52,463 --> 00:08:54,363
[デビッドのナレーション]
そして私はそこにいました：

86
00:08:54,465 --> 00:08:58,128
100万件の質問がありましたが、
これはどのように機能するのでしょうか？

87
00:08:58,235 --> 00:09:00,203
どうすれば制御できますか?

88
00:09:47,318 --> 00:09:49,377
そこに行ったことがある。

89
00:09:49,486 --> 00:09:52,455
[デヴィッド] ママ、わかるよ
海も何もかも

90
00:09:52,556 --> 00:09:55,116
運が良ければ、
もしかしたらキングコングに会えるかもしれない。

91
00:09:55,225 --> 00:09:57,125
- 本当に？
- (笑)

92
00:09:57,227 --> 00:10:00,663
- わかりましたか？
- ああ、わかりました。私はあなたを手放しません。

93
00:10:25,422 --> 00:10:27,686
[デビッドのナレーション]
私は15歳でした：

94
00:10:27,791 --> 00:10:31,318
さあ：
あなただったらどうしたでしょうか？

95
00:10:31,428 --> 00:10:34,397
いつかは返そうと思っていたのですが、

96
00:10:40,371 --> 00:10:42,339
客用のトイレはありますか？

97
00:10:54,451 --> 00:10:56,681
おい。
こちらです。

98
00:10:56,787 --> 00:10:58,755
うん。

99
00:10:59,957 --> 00:11:01,857
急いでください。

100
00:11:01,959 --> 00:11:04,086
問題ない。
ありがとう。

101
00:11:46,937 --> 00:11:48,996
もっと大きなバッグが必要になります。

102
00:12:16,700 --> 00:12:18,668
なんてことだ。

103
00:12:18,769 --> 00:12:20,737
うわー！

104
00:12:23,974 --> 00:12:25,874
- おい！
-

105
00:12:25,976 --> 00:12:30,436
変なことは言いませんでした。
行きましょう - 家賃の 2 日分です。あなたは私に家賃を払う義務があります。

106
00:12:30,547 --> 00:12:32,447
- [ノック]
- こんにちは？こんにちは？

107
00:12:50,367 --> 00:12:53,268
警察とF.BI.
すでにここを通過したことがあります。

108
00:12:53,370 --> 00:12:55,895
- あなたは誰と一緒ですか？
- NSA

109
00:12:56,006 --> 00:12:58,406
彼らは作れなかった
その表か裏:

110
00:12:58,509 --> 00:13:01,910
金庫にはタイムロックがあり、
プレッシャーマウント、スチールプレート。

111
00:13:02,012 --> 00:13:03,912
- この男はドアを開けませんでした。
- ドアを開けますか？

112
00:13:04,014 --> 00:13:06,915
私たちは強盗に遭ったことを知りませんでした
一日の半分まで。

113
00:13:07,017 --> 00:13:09,383
セキュリティテープが欲しいです
一ヶ月中。

114
00:13:09,486 --> 00:13:13,388
そして、私は持っている全員の名前が必要です
その金庫の中にある貸金庫。

115
00:13:13,490 --> 00:13:16,482
それは機密事項です。
なぜそれらの名前が必要なのでしょうか?

116
00:13:16,593 --> 00:13:19,994
あなたの金庫を盗んだのは誰か
以前も入っていました。

117
00:13:20,097 --> 00:13:23,157
今、私はそれらの名前が欲しいのですが、
そして私はそれらのテープが欲しいです。

118
00:13:23,267 --> 00:13:25,167
今日。

119
00:13:41,885 --> 00:13:44,615
[デビッドのナレーション]
こうして物語はハッピーエンドを迎えました。

120
00:13:44,721 --> 00:13:48,418
ライスボウルは死んだ
しかし、私はこれまでにないほど生き生きとしていました。

121
00:13:50,027 --> 00:13:51,927
それで今私はニューヨークに住んでいます。

122
00:13:52,029 --> 00:13:54,429
[クスクス笑う]
しかし、なぜ一か所に留まるのでしょうか: : :

123
00:13:54,531 --> 00:13:56,829
いつになったら全世界を手に入れることができるの？

124
00:14:20,390 --> 00:14:22,551
【アナウンサー】
彼女は川に浮かびます。

125
00:14:22,659 --> 00:14:26,151
しかし、ご覧のとおり、この洪水は
10分ほど前からさらに酷くなった。

126
00:14:26,263 --> 00:14:29,391
パット、今の質問は、
この人たちはどうなるのでしょうか？

127
00:14:29,499 --> 00:14:31,592
奇跡が必要だろう
彼らに到達するには：

128
00:14:57,794 --> 00:14:59,921
こんにちは、ジョーンズさん:

129
00:15:01,531 --> 00:15:03,761
- 調子はどう？
- 前半で6点ダウン。

130
00:15:03,867 --> 00:15:06,768
そうなるとは思わないでください
その傘が必要です。

131
00:15:06,870 --> 00:15:09,100
あなたには決してわかりません。

132
00:15:53,283 --> 00:15:56,184
- [男性] それを見てください
- [デイビッド] ご一緒してもよろしいでしょうか？

133
00:15:56,286 --> 00:15:58,914
- [女性] いいえ:
- 何を飲んでいますか？

134
00:15:59,022 --> 00:16:00,751
ジントニック。

135
00:16:00,857 --> 00:16:05,191
ああ、タンカレーとトニック。
2人お願いします。

136
00:16:08,098 --> 00:16:12,057
それで、あなたはロンドンに住んでいますか？

137
00:16:14,271 --> 00:16:16,796
- タクシー！
-

138
00:16:41,131 --> 00:16:42,598
[ささやき声]
くそー。

139
00:16:54,211 --> 00:16:56,179
おい、これはまったく最悪だ。

140
00:16:57,814 --> 00:17:00,715
ねえ、ここが嵐の場所だと思ってた
当たるはずだった。

141
00:17:00,817 --> 00:17:03,479
- フィジーに衝突したと聞きました。
- フィジーですね？

142
00:17:03,587 --> 00:17:06,351
うん。彼らは、
30フィートのうねりとか。

143
00:17:06,456 --> 00:17:08,117
本当に？

144
00:18:09,186 --> 00:18:11,279
さあ行こう。

145
00:18:18,095 --> 00:18:21,622
?ロー、何？
?ロールクエ？なぜ？

146
00:18:21,731 --> 00:18:25,428
だってあなたは忌まわしい存在だから。

147
00:18:28,538 --> 00:18:31,632
神だけが力を持っているはずです...

148
00:18:31,741 --> 00:18:34,505
いつでもあらゆる場所にいること。

149
00:18:55,332 --> 00:18:57,800
心配する人が一人減りました。

150
00:19:00,670 --> 00:19:02,865
彼を切り倒せ！

151
00:19:02,973 --> 00:19:05,601
ここから出て行きましょう。

152
00:19:05,709 --> 00:19:07,904
- [ローヌリング]
- ええ？

153
00:19:08,011 --> 00:19:10,912
銀行については手がかりがあります、先生。

154
00:19:11,014 --> 00:19:13,539
次の飛行機に乗ります。

155
00:19:20,423 --> 00:19:22,323
やあ、アンジェロ。
彼らはどうでしたか？

156
00:19:22,425 --> 00:19:24,325
- あまり良くありません。
- ああ。

157
00:19:24,427 --> 00:19:28,386
- その傘は要らないって言ったよね。
- うん。あなたは正しかったです。

158
00:19:46,383 --> 00:19:48,510
走らないでください:

159
00:19:52,055 --> 00:19:54,990
8年
私たちはあなたを探していました。

160
00:19:57,427 --> 00:20:00,225
それで、あなたは誰ですか？

161
00:20:00,330 --> 00:20:02,298
私の名前はローランドです。

162
00:20:03,700 --> 00:20:06,726
- 私のアパートで何をしているのですか?
- ああ、それでは終わります。

163
00:20:11,074 --> 00:20:13,406
一体どんな詐欺師なんだ…

164
00:20:13,510 --> 00:20:15,478
メモを残しますか？

165
00:20:18,415 --> 00:20:21,316
- 弁護士に相談する必要があると思います。
- なぜ？

166
00:20:21,418 --> 00:20:23,147
あなたは逮捕されていません。

167
00:20:23,253 --> 00:20:26,313
- つまり、あなたは -
- 警察？うーん、うーん。

168
00:20:26,423 --> 00:20:28,323
誰でも銀行強盗ができます。

169
00:20:28,425 --> 00:20:31,917
私が知りたいのは、どうやって銀行強盗をするのかということです
ドアを開けずに。

170
00:20:32,028 --> 00:20:33,928
さあ：

171
00:20:34,030 --> 00:20:36,931
きっと何か考えられると思います:

172
00:20:37,033 --> 00:20:39,934
ほら、えー、
あなたが警察じゃなかったら…

173
00:20:40,036 --> 00:20:43,733
そして私は逮捕されていません...

174
00:20:45,242 --> 00:20:47,369
去っていただきたいと思います。

175
00:20:51,081 --> 00:20:54,414
- [ノブのガタつき]
- それに関しては助けが必要ですか？

176
00:20:56,119 --> 00:20:59,987
久しぶり
ドアを使ったからね？

177
00:21:03,126 --> 00:21:05,060
ああ、私はあなたが誰であるかを知っています。

178
00:21:05,161 --> 00:21:07,857
そして私はあなたが何者であるかを知っています。

179
00:21:10,166 --> 00:21:12,066
この会話は終わりました-

180
00:21:12,168 --> 00:21:14,466
この会話はまだ終わっていない...

181
00:21:14,571 --> 00:21:16,471
私の質問に答えるまで！

182
00:21:20,310 --> 00:21:24,906
教えて、どうだった？
こんなに長く続くの？はぁ？

183
00:21:25,015 --> 00:21:26,846
誰があなたを助けていますか？

184
00:21:29,519 --> 00:21:31,487
ジャンパー。

185
00:21:38,461 --> 00:21:42,761
1000ボルトでジャンプするのはちょっと難しい
脳に電気が流れてるでしょ？

186
00:21:44,868 --> 00:21:46,961
完璧！

187
00:21:48,772 --> 00:21:53,209
誰があなたを守っていますか？
家に帰れるように答えてください。

188
00:21:53,310 --> 00:21:55,403
私はジャンパーが嫌いです。

189
00:22:07,557 --> 00:22:10,390
あなたはできると思います
このまま永遠に続く…

190
00:22:10,493 --> 00:22:14,930
このように生きている
結果はありませんか？ふーむ？

191
00:22:16,800 --> 00:22:19,234
常に結果が伴います。

192
00:22:24,074 --> 00:22:27,703
どこへ行くの、ね？
今、あなたを捕まえました。

193
00:22:36,419 --> 00:22:39,877
壁の後ろに隠れることができると思いますが、
どこにでも行きます、何かしますか？

194
00:22:39,989 --> 00:22:42,219
もうそうではない

195
00:22:58,908 --> 00:23:01,103
デビッド？デビッド！

196
00:23:01,211 --> 00:23:03,236
あれ、あなたは？

197
00:23:03,346 --> 00:23:05,473
デビッド！デビッド！
行かないでください！

198
00:23:05,582 --> 00:23:08,483
行かないでください。ちょうど、ちょうど、
ちょっと聞いてください。

199
00:23:08,585 --> 00:23:10,610
わかった？

200
00:23:10,720 --> 00:23:12,620
デビッド-

201
00:23:12,722 --> 00:23:16,749
l-どうか分かりません
ここで気が狂うかどうか。

202
00:23:16,860 --> 00:23:20,159
最近は分からないことが多くて、
でも、私の声が聞こえたら-

203
00:23:20,263 --> 00:23:23,255
ちょっと待ってください、デビッド！行かないでください！
話さなきゃ！

204
00:23:26,569 --> 00:23:28,867
デビッド、聞こえるなら息子よ...

205
00:23:28,972 --> 00:23:30,906
大丈夫です。

206
00:23:31,007 --> 00:23:32,975
家に帰ってもいいよ…

207
00:23:33,076 --> 00:23:35,044
いつでもお好きなときに:

208
00:23:40,483 --> 00:23:42,508
あなたは狂っていません。

209
00:23:47,991 --> 00:23:50,687
- 電気通信。
- ローランドです。

210
00:23:50,794 --> 00:23:52,728
彼は逃げ出した。

211
00:23:52,829 --> 00:23:56,230
彼のジャンプサイトがあります。

212
00:23:57,634 --> 00:24:00,296
全員が起動して実行できるようにしたいと思います。

213
00:24:00,403 --> 00:24:02,303
皆さん。

214
00:24:02,405 --> 00:24:06,364
[ラジオの男、不明瞭]
トランスミッションの不安定化:

215
00:24:56,392 --> 00:24:58,758
これは誰ですか？

216
00:25:18,181 --> 00:25:20,081
どうなさいました？

217
00:25:20,183 --> 00:25:22,708
ええ、ええと-

218
00:25:22,819 --> 00:25:26,255
こんにちは、ハリスさん。
私です、デビッドです。

219
00:25:26,356 --> 00:25:29,382
デビッド？
デビッド・ライス？

220
00:25:29,492 --> 00:25:31,585
ミリーは正しかった。
あなたはそうではありません-

221
00:25:31,694 --> 00:25:34,254
死んだ。うん。
いいえ、そうではありません。

222
00:25:36,766 --> 00:25:39,860
実は期待してたんですが
ミリーをどこで見つけられるか教えてください。

223
00:25:39,969 --> 00:25:43,336
ミリー。彼女には自分の場所がある
モートンについて。

224
00:25:43,439 --> 00:25:45,339
番号は260です。

225
00:25:45,441 --> 00:25:47,500
- 彼女はまだここにいますか？
- ええ、うーん。

226
00:25:47,610 --> 00:25:50,807
彼女はフーリハンズ・バーで働いています
キャンパスのそばにあります。

227
00:25:52,048 --> 00:25:53,913
-
- [男性] それはそれです

228
00:26:01,925 --> 00:26:03,950
[女性]
ミリー、あの投手が必要だ。

229
00:26:13,102 --> 00:26:15,070
わかりました、彼女を見ましたね。

230
00:26:24,113 --> 00:26:26,206
なんてクソだ！
ライスボウル？

231
00:26:28,318 --> 00:26:30,809
マーク！
マーク・コボルト！

232
00:26:30,920 --> 00:26:33,320
ごめんなさい、おい。
私はあなたを知りません。

233
00:26:33,423 --> 00:26:36,449
イエス・キリスト！
私には幽霊が見えているのでしょうか？

234
00:26:36,559 --> 00:26:38,925
これは何かのことでしょうか
第六感のクソ？

235
00:26:39,028 --> 00:26:41,997
あなたが何者なのか分かりません
について話しています。わかった？

236
00:26:43,666 --> 00:26:45,224
おい！皆さん！
ライスボウルだよ！

237
00:26:45,335 --> 00:26:48,896
さあ、ビールを飲みたくないですか
高校時代の古い友人と？

238
00:26:49,005 --> 00:26:51,667
- 私はこのデイビッドではありません -
- [ミリー] デビッド?

239
00:26:54,477 --> 00:26:56,377
そう、それはライスケーキです。

240
00:26:59,148 --> 00:27:01,776
- ミリー？
- こんにちは！

241
00:27:01,884 --> 00:27:04,148
あなたは去るつもりだった
何も言わずに？

242
00:27:04,253 --> 00:27:06,153
えー、
[クスクス笑う]

243
00:27:06,255 --> 00:27:08,849
- 申し訳ありません。会えなかった。
- いいえ？

244
00:27:08,958 --> 00:27:12,086
ちょうどそこにいたんじゃないの？
過去45分間私を見つめていたのですか？

245
00:27:13,463 --> 00:27:15,897
そうだ、デビッド。
なぜ何も言わなかったのですか？

246
00:27:15,999 --> 00:27:19,298
- 酔っていると思います。
- 私は酔っていません。わかった？かっこいいよ。

247
00:27:19,402 --> 00:27:22,200
私は完全に、110%クールです。

248
00:27:22,305 --> 00:27:26,105
ええ、本当にかっこよかったです。なぜそうしないのですか
ベンチを見つけて寝てください。わかった？

249
00:27:26,209 --> 00:27:29,940
私を作りに行きませんか
飲み物は？はぁ？

250
00:27:30,046 --> 00:27:31,707
それのちょっとしたスプラッシュ。
（笑）

251
00:27:31,814 --> 00:27:34,180
- [うなり声]
- やあ！いいえ！

252
00:27:34,283 --> 00:27:36,945
- [群衆の叫び声]
- [男の叫び] ファイトル、さあファイトル

253
00:27:37,053 --> 00:27:39,419
- さあ。
- [うめき声が続く]

254
00:27:40,456 --> 00:27:42,890
- マーク！
- さあ、マンル

255
00:27:42,992 --> 00:27:44,960
- [ミリー] やめてよ、君たち
- イェール

256
00:27:45,061 --> 00:27:48,428
ライスボウルが落ちる！
うわー！

257
00:27:59,976 --> 00:28:03,434
[うめき声、喘ぎ声]
な、私に何をしたの？

258
00:28:03,546 --> 00:28:05,514
フリーク！

259
00:28:10,553 --> 00:28:13,147
自分の力が分かっていないのだと思います。

260
00:28:20,663 --> 00:28:22,756
ねえ、何、

261
00:28:24,901 --> 00:28:27,665
- [あえぎ声] やあ。大丈夫ですか？
- おい。

262
00:28:27,770 --> 00:28:29,670
うん。

263
00:28:29,772 --> 00:28:32,263
マークはどこですか？

264
00:28:32,375 --> 00:28:34,605
- 彼は出発した。
- 何？

265
00:28:34,711 --> 00:28:38,147
ええ、私は思いません、ええと、彼はそうするつもりです
すぐに戻ってきてください。

266
00:28:38,247 --> 00:28:40,511
おお。

267
00:28:43,920 --> 00:28:46,980
少し出血。

268
00:28:47,090 --> 00:28:49,490
私たちはそれを大事にすべきです。

269
00:28:49,592 --> 00:28:51,560
来て。

270
00:29:04,807 --> 00:29:08,709
それで、私が入ってくるとすぐに私に気づきましたか？

271
00:29:08,811 --> 00:29:10,779
多分。

272
00:29:13,382 --> 00:29:15,850
何を言えばいいのか分かりませんでした。

273
00:29:15,952 --> 00:29:20,412
「こんにちは。こんにちは。」 はどうでしょうか。
お久しぶりです。調子はどうですか？」

274
00:29:24,761 --> 00:29:26,661
- こんにちは。
- こんにちは。

275
00:29:26,763 --> 00:29:29,357
- お久しぶりです。元気ですか？
- 私は大丈夫です。

276
00:29:29,465 --> 00:29:31,365
元気ですか？

277
00:29:31,467 --> 00:29:34,163
こんなつまらないことはやめてみませんか？

278
00:29:36,906 --> 00:29:40,137
ご存知のように、私は考えませんでした、
ああ、あなたはまだここにいるでしょう。

279
00:29:40,243 --> 00:29:42,143
他にどこにいるでしょうか？

280
00:29:42,245 --> 00:29:44,145
あなたはそのリストを持っていましたよね？

281
00:29:44,247 --> 00:29:47,375
そしてあなたはそうするつもりだった
世界を旅して、そして-

282
00:29:48,718 --> 00:29:51,915
状況は変わります。
私たちは皆、成長する必要がありますよね？

283
00:29:53,389 --> 00:29:55,357
それで、あなたは何をしますか？

284
00:29:57,660 --> 00:30:00,220
銀行業務。
私は銀行に勤めています。

285
00:30:00,329 --> 00:30:03,025
銀行業では？
どうやってそこに入ったんですか？

286
00:30:03,132 --> 00:30:06,932
実はとても簡単なんです。
私はちょうどそれに着陸しました。

287
00:30:07,036 --> 00:30:08,401
代数を失敗しませんでしたか？

288
00:30:08,504 --> 00:30:10,267
いいえ。

289
00:30:12,375 --> 00:30:15,344
- フィオナ、もう休みます。
- はい、確かに。きっと。

290
00:30:18,147 --> 00:30:21,674
-
- [咳払い] それで、戻ってきました。

291
00:30:21,784 --> 00:30:23,752
今は何ですか？
あなたの計画は何ですか？

292
00:30:24,987 --> 00:30:27,046
たぶん、旅行をするつもりです。

293
00:30:31,761 --> 00:30:35,458
たぶん考えてた
実際、ローマをチェックしています。

294
00:30:37,834 --> 00:30:40,735
あなたは考えていました
ローマをチェックアウトしたいですか？

295
00:30:40,837 --> 00:30:43,806
それが私の夢だったということはご存知でしょう。
私をだまそうとしないでください。わかった？

296
00:30:46,709 --> 00:30:49,109
- それで、私と一緒に来てください。
- それで、一緒に来ますか？

297
00:30:49,212 --> 00:30:52,409
- ローマに行くように言っているのですか？
- うーん、うーん。

298
00:30:52,515 --> 00:30:56,076
つまり、あなたがそうしたい場合にのみ、
退屈な部分は飛ばしてください。

299
00:31:34,523 --> 00:31:36,821
わかった。
買います！

300
00:31:36,926 --> 00:31:38,621
- ありがとうございます:
- お好みで。

301
00:31:38,728 --> 00:31:40,195
ええ、ええ。

302
00:31:41,864 --> 00:31:45,356
たった10時間前のこと信じられますか？
私たちはアナーバーにいましたか？

303
00:31:45,468 --> 00:31:47,402
うん。

304
00:31:47,570 --> 00:31:49,936
[男]
C:L:A:はこれで何をしたいのでしょうか？

305
00:31:50,039 --> 00:31:52,439
残念ながらそれは機密扱いです。

306
00:31:52,541 --> 00:31:54,441
本当に？

307
00:31:54,543 --> 00:31:57,876
では、残念ながらそうすることにします
連邦令状を見なければならない。

308
00:31:57,980 --> 00:32:00,448
あなたがそうであるとは信じられないから
あなたは誰だと言いますか。

309
00:32:00,549 --> 00:32:02,210
確かに。

310
00:32:15,431 --> 00:32:18,229
素晴らしい。
別の警官。

311
00:32:23,472 --> 00:32:26,737
それで、マーク、教えてください
銀行で何が起こったのか。

312
00:32:26,842 --> 00:32:28,742
私はすでに彼らに言いました。

313
00:32:28,844 --> 00:32:31,904
あなたはただのスーツです。
あなたは決して私を信じないでしょう。

314
00:32:33,849 --> 00:32:36,818
ここにあなたがいたと書かれています
金庫室にビームされました。

315
00:32:41,357 --> 00:32:45,191
それについて笑いたいですか？
どうぞ。笑ってください。

316
00:32:47,029 --> 00:32:49,395
私の笑い声が聞こえますか？

317
00:32:51,000 --> 00:32:52,900
少女の名前はミリー・ハリス。

318
00:32:53,002 --> 00:32:57,462
彼女は16時間前にローマ行きの飛行機に乗りました。
そして彼女は一人では行きませんでした。

319
00:33:11,988 --> 00:33:15,389
それで、どう思いますか？

320
00:33:20,363 --> 00:33:23,958
何かあると思うよ
あなたは私に言っていません。

321
00:33:26,369 --> 00:33:28,963
どういう意味ですか？

322
00:33:30,139 --> 00:33:32,039
この部屋。

323
00:33:32,141 --> 00:33:34,109
ファーストクラス。

324
00:33:36,512 --> 00:33:38,878
普段の生活の中で、
物事が真実ではないほど良いように思えるとき: : :

325
00:33:38,981 --> 00:33:40,881
それは彼らがそうだからです。

326
00:33:40,983 --> 00:33:43,952
- 言ったじゃないですか、私はバンキにいるのです -
- 銀行ですか？

327
00:33:46,889 --> 00:33:50,757
ほら、わかってるよ
あなたが代数を失敗したこと。

328
00:33:50,860 --> 00:33:54,626
したくないなら
全部教えてください、それでいいです:

329
00:33:56,065 --> 00:33:58,556
でも、嘘はつかないでください。

330
00:33:59,835 --> 00:34:02,269
私はあなたに嘘をついていません。

331
00:34:02,371 --> 00:34:04,339
いいえ？

332
00:34:12,281 --> 00:34:14,249
良い。

333
00:34:30,766 --> 00:34:32,734
届かない…届かない。

334
00:35:21,417 --> 00:35:23,647
食べることができました。

335
00:35:23,752 --> 00:35:27,882
-
- ほら、そうすることもできたでしょう
私をデートに誘ってくれました。

336
00:35:38,701 --> 00:35:41,465
- ありがとう：
-

337
00:35:51,313 --> 00:35:55,079
-
- ご存知のように、これはいつものことです
私のリストのナンバーワン。

338
00:35:55,184 --> 00:35:57,084
知っている。

339
00:35:57,186 --> 00:36:00,314
あなたはかなり優秀なはずです
これで、ね？

340
00:36:01,423 --> 00:36:03,391
何が得意ですか？

341
00:36:11,500 --> 00:36:13,900
-
- 新人です。

342
00:36:14,003 --> 00:36:17,598
-
- わかりません。

343
00:36:20,543 --> 00:36:22,443
- わ、わ、わ、待って！
- 申し訳ありませんが、先生。

344
00:36:22,545 --> 00:36:25,446
- ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。いえいえ、それは不可能です。
- 何？

345
00:36:25,548 --> 00:36:29,575
- 閉店しました。
- 閉店ってどういうことですか？どうやって閉まっているのですか？

346
00:36:29,685 --> 00:36:33,553
- 私たちはそこの中に入りたいだけなのです。
- いいえ、それは不可能です。いいえ、いいえ。

347
00:36:33,656 --> 00:36:36,284
- それはコロッセオです。どうやって閉まっているのですか？
- それは不可能です。

348
00:36:36,392 --> 00:36:40,385
デビッド、大丈夫です：外から見なければなりません：
それで十分です:

349
00:36:40,496 --> 00:36:44,364
- あのね、彼女は中に入るためにわざわざここまで来たのよ。
- おい、さあ。

350
00:36:44,466 --> 00:36:46,400
申し訳ありませんが、彼は - わかりません。

351
00:36:46,502 --> 00:36:48,470
- チャオ:
- さようなら。

352
00:36:53,909 --> 00:36:55,809
ミリエル

353
00:36:55,911 --> 00:36:57,970
- さあ：
- えっ？

354
00:36:58,080 --> 00:37:00,105
来て。
プライベートツアーはいかがですか？

355
00:37:00,216 --> 00:37:03,276
閉まっているんです。できません
コロッセオに侵入する。

356
00:37:03,385 --> 00:37:06,843
誰が閉店だと言いましたか？
ドアは開いていました。

357
00:37:06,956 --> 00:37:08,924
コロッセオを見たいですか？

358
00:37:11,193 --> 00:37:13,161
来て。

359
00:37:13,262 --> 00:37:15,730
したがって、私たちはこのようなことをすべきではありません。

360
00:37:40,256 --> 00:37:42,224
[ミリー]
この場所は素晴らしいです:

361
00:37:42,324 --> 00:37:44,315
[デビッド]
これを見てもらいたかったのです：

362
00:37:44,426 --> 00:37:47,224
認めなければなりません、
リスクを負う価値はある。

363
00:37:48,264 --> 00:37:50,232
うん。

364
00:37:56,171 --> 00:37:58,639
- [笑い] すごくクールですね！
-そうです。

365
00:38:04,146 --> 00:38:08,810
ここは彼らがかつて保管していた場所です
剣闘士と檻の中のライオン？

366
00:38:08,917 --> 00:38:12,478
- 私たちはそこに行くべきです。
- そこには行けません。立ち入り禁止です。

367
00:38:12,588 --> 00:38:15,182
- 開いているときも。
- 立ち入り禁止のものは何もありません。

368
00:38:15,291 --> 00:38:17,054
何？

369
00:38:21,830 --> 00:38:23,559
くっそー！ミリー！

370
00:38:26,802 --> 00:38:29,498
あのドアも開いたばかりですか？

371
00:38:29,605 --> 00:38:31,539
- もう開いています。
- うん。

372
00:38:31,640 --> 00:38:35,406
これは見たくなるでしょう。
私を信じて。

373
00:38:50,125 --> 00:38:52,093
それは何か価値があると思います:

374
00:38:52,194 --> 00:38:54,492
（笑）
たぶん:

375
00:39:04,473 --> 00:39:06,600
彼はあなたに言ってると思います
入らないでください。

376
00:39:08,177 --> 00:39:10,805
イタリア語を話せますか？

377
00:39:10,913 --> 00:39:12,813
いいえ。

378
00:39:12,915 --> 00:39:14,815
- そうですね、私は入ります: : :
- えっ？

379
00:39:14,917 --> 00:39:16,817
「入ってください」という意味です。

380
00:39:16,919 --> 00:39:20,150
おお！ 「でたらめ」という意味だと思いました。

381
00:39:20,255 --> 00:39:23,156
いや、それはつまり、そうすべきだということです
私が歩き回っている間ここにいてください...

382
00:39:23,258 --> 00:39:25,658
そして反対側からも開けます。

383
00:39:25,761 --> 00:39:27,661
大丈夫です。
きっとつかめるでしょう。

384
00:39:27,763 --> 00:39:29,731
うーん。

385
00:39:41,343 --> 00:39:44,938
どうもありがとうございます。
次の上映は6:00です。

386
00:39:45,047 --> 00:39:48,107
案内係にチップを渡すのを忘れないでください。

387
00:39:49,585 --> 00:39:51,849
- ああ、あの-
- あの、いいですか、おい？

388
00:39:51,954 --> 00:39:54,514
- おっと！
- ちょっとしたプライバシーですね？

389
00:39:54,623 --> 00:39:56,181
- ごめんなさい、おい。
- ビッグコロシアム: おしっこしてる？

390
00:39:56,291 --> 00:39:59,749
これはファッションショーではありません。
小便してるよ。よろしいですか？

391
00:40:01,463 --> 00:40:03,590
場所はすべてあなたのものです。

392
00:40:07,736 --> 00:40:11,934
もし私があなただったら、そのドアは開かないでしょう、
ガールフレンドに呼吸を続けてほしかったのではありません。

393
00:40:12,040 --> 00:40:15,601
とにかく何をするつもりですか？
彼女を落ち込ませて、素敵でロマンチックなピクニックをしてみませんか？

394
00:40:15,711 --> 00:40:18,612
素敵な小さなお茶会ですか？
それが起こると思いますか？

395
00:40:18,714 --> 00:40:21,478
- 彼女の見方を間違えるなら -
- 私を飛び越えるつもりですか？どこ？

396
00:40:23,819 --> 00:40:26,788
自分だけだと思っていましたか？

397
00:40:28,323 --> 00:40:30,382
本当に何もわかってないんですよね？

398
00:40:30,492 --> 00:40:32,392
あなたはあなたが生きている人生を送ります。

399
00:40:32,494 --> 00:40:35,327
少しだけ続けてもいいと思うよ
ローマの休日なのに彼らは気づかないだろうか？

400
00:40:35,431 --> 00:40:37,331
ただジャンプしてください
あちこちで-

401
00:40:37,433 --> 00:40:39,333
ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、
ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ -

402
00:40:39,435 --> 00:40:41,403
そして何も起こらないのですか？

403
00:40:42,771 --> 00:40:45,171
まあ、彼らは気づいたのです。

404
00:40:45,274 --> 00:40:46,901
私ではありません。

405
00:40:47,009 --> 00:40:49,671
つまり、すでに知っていたのです。
私について話しているのではなく、彼らについて話しています。

406
00:40:49,778 --> 00:40:51,746
そこだよ。

407
00:40:55,117 --> 00:40:57,085
こんにちは、皆さん。

408
00:41:00,522 --> 00:41:02,490
それなら私だけでいいよ。

409
00:41:02,591 --> 00:41:06,049
- [高音充電]
- ふーん。それは新しいですね。

410
00:41:18,273 --> 00:41:20,241
戦争へようこそ。

411
00:41:35,057 --> 00:41:37,355
皆さんなら教えてください
疲れてきている。

412
00:41:38,894 --> 00:41:41,362
- 近い。
- デビッド?

413
00:41:43,899 --> 00:41:46,367
- [叫び声]
- どうしたの？

414
00:41:51,106 --> 00:41:53,199
素晴らしい。会いましょう
ガールフレンド、そうしましょうか？

415
00:41:53,308 --> 00:41:55,367
いいえ。

416
00:42:06,922 --> 00:42:10,323
- [うなり声]
- この人たちは誰ですか?

417
00:42:10,425 --> 00:42:12,325
パラディン。
パラディンはジャンパーを殺す。

418
00:42:12,427 --> 00:42:14,224
パラディンを殺します。
クラスは解散されました。

419
00:42:19,768 --> 00:42:22,236
ロリジアル ロリジアル

420
00:42:22,337 --> 00:42:23,998
- ロリジアル
- ああ。

421
00:42:25,774 --> 00:42:27,571
待って！

422
00:42:34,716 --> 00:42:36,809
あなたの飛び降り傷跡を通り抜けてきたところです。

423
00:42:36,919 --> 00:42:39,820
どう思いますか
ここでやってるの？はぁ？

424
00:42:39,922 --> 00:42:42,322
私があなただったら、すぐに飛び退くでしょう。

425
00:42:42,424 --> 00:42:45,154
見るべきではない
このすべてのもの。出て行け！

426
00:42:47,195 --> 00:42:51,928
それで、もしよろしければ
今みたいに、もうやめてください。

427
00:42:52,034 --> 00:42:54,468
もしかしたらあなたのガールフレンドはまだ生きているかもしれません。

428
00:42:57,673 --> 00:42:59,368
- おい。
- おい。

429
00:43:00,509 --> 00:43:03,034
- どうしたの？
- ええと、何もありません。

430
00:43:03,145 --> 00:43:06,273
さあ行こう。来て。
ここから出たほうがいいと思います。

431
00:43:06,381 --> 00:43:08,611
[ミリー]
それは何もないようには聞こえませんでした:

432
00:43:08,717 --> 00:43:12,448
あなたは正しかったです。わかった？そうすべきではなかった
そこに行った。すべて順調です。

433
00:43:12,554 --> 00:43:15,546
来て。できます
今でも博物館を作っています。

434
00:43:21,063 --> 00:43:22,963
- [イタリア語を話す女性]
- デビッド?

435
00:43:23,065 --> 00:43:24,965
話してくれませんか？
リリースしますか？

436
00:43:25,067 --> 00:43:26,967
この辺のどこかにタクシーがあるはずだ。

437
00:43:27,069 --> 00:43:29,469
なぜ私に話してくれないのですか？
ぜひご相談ください。

438
00:43:29,571 --> 00:43:32,972
- ホテルに戻ってすべて話します。わかった？
- ホテルを待っているわけではありません。

439
00:43:33,075 --> 00:43:36,306
- ほら、ミリー、それは、ええと、大丈夫です。わかった？
- いいえ、すべてがうまくいくわけではありません。

440
00:43:36,411 --> 00:43:39,676
- そこに戻るべきではなかったのです。
- [イタリア語で叫ぶ男性]

441
00:43:39,781 --> 00:43:42,978
- [イタリア語を話す]
- え？

442
00:43:43,085 --> 00:43:44,985
ええと、褒めるつもりはありません:

443
00:43:45,087 --> 00:43:47,851
- [イタリア語]
-いいえ、あなたたちは間違いを犯したと思います。

444
00:43:47,956 --> 00:43:50,481
- 静かに。
- あそこにいるあの男を探しているんですね。

445
00:43:50,592 --> 00:43:54,756
- [イタリア語]
- 申し訳ありません。私はそうではなかったと知っています
そこに戻っているはずだ。

446
00:43:56,865 --> 00:43:58,992
落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて：

447
00:43:59,101 --> 00:44:01,729
警告だけで終わらせてもらえませんか-
おっと！分かった、分かった。

448
00:44:01,837 --> 00:44:04,067
- [イタリア語]
- 分かった、分かった、分かった。

449
00:44:04,172 --> 00:44:07,266
- ミリー、ホテルに戻ってください。わかった？
-いいえ-

450
00:44:07,376 --> 00:44:10,345
- いいえ、いいえ、私たちは一緒ではありません:
- 私は彼と一緒です！

451
00:44:10,445 --> 00:44:12,743
私は彼女を知りません。
ミリー、ホテルに戻ってください。

452
00:44:12,848 --> 00:44:16,249
- いいえ、いいえ。
- [サイレンが鳴る]

453
00:44:17,953 --> 00:44:21,184
言いましたね。
ミリーに会いたいです。

454
00:44:21,289 --> 00:44:24,554
- 遺体はどこにありますか？
- 私は何もしませんでした、いいですか？

455
00:44:24,660 --> 00:44:27,686
L、何回目か分からない
私にも同じことを言ってほしいのですね。

456
00:44:31,833 --> 00:44:34,028
あとどれくらいか知っていますか
彼はそこに戻るつもりですか？

457
00:44:34,136 --> 00:44:36,104
判事をお待ちしております。

458
00:44:36,204 --> 00:44:39,230
そうだね。知っている。私たちは待っていました
一晩中治安判事。

459
00:44:43,712 --> 00:44:45,942
私はあなたのことを話せません...
何を言っているのか分かりません。

460
00:44:46,048 --> 00:44:48,107
さあ、あなたが「着席」するか、私たちがあなたを着席させます。

461
00:44:48,216 --> 00:44:50,207
- わかった。
- 席に座ってください！

462
00:44:50,318 --> 00:44:52,445
私は座ります。

463
00:44:52,554 --> 00:44:54,647
- [デビッド] 彼女はこれとは何の関係もありません:
- [イタリア語を話す]

464
00:44:58,760 --> 00:45:02,924
アローラ、判事が来ました。
パスポートをお預かりいたします。

465
00:45:03,031 --> 00:45:06,125
心配しないでください:
どこに行くにも必要ありません。

466
00:45:18,380 --> 00:45:20,439
こんにちは、デビッド。

467
00:45:20,549 --> 00:45:24,007
あと30秒くらいしかないよ
彼らはそのドアを通ってやって来ます：分かりますか？

468
00:45:24,119 --> 00:45:26,087
ここから出て行かなければなりません。

469
00:45:26,188 --> 00:45:28,918
- 女の子を捨てなさい。彼女があなたと一緒にいるなら、彼女は死んでいます。
- お母さん:

470
00:45:29,024 --> 00:45:31,925
- お母さん。
- 20秒です、デビッド。

471
00:45:33,462 --> 00:45:37,364
お母さん！お母さん！

472
00:45:37,466 --> 00:45:38,490
おい！

473
00:45:52,314 --> 00:45:53,781
ミリー。

474
00:45:55,117 --> 00:45:57,847
すべて完了しました。大丈夫？

475
00:45:57,953 --> 00:45:59,921
うーん、うーん。おい。

476
00:46:00,021 --> 00:46:02,819
- 自由に歩けます。
- 彼らはあなたを手放しただけですか？

477
00:46:02,924 --> 00:46:05,757
- 彼らは私を行かせてくれました。
- そのままですか？

478
00:46:05,861 --> 00:46:08,523
まさにその通りです。
来て。

479
00:46:09,898 --> 00:46:12,731
[ミリー] もし彼らがあなたを手放すなら、
なぜ私たちは走っているのですか？

480
00:46:12,834 --> 00:46:15,564
そうですね、彼らは本当に強く提案しました
私たちは今町を離れることを。

481
00:46:15,670 --> 00:46:18,969
- でも、彼らはあなたに何と言ったのでしょうか？
- いくつか質問してきました。

482
00:46:19,074 --> 00:46:22,134
- 8時間ですか？
-彼らはたくさんの質問をしました。

483
00:46:22,244 --> 00:46:24,678
本当にあなたを信頼したいのです。
非常に困難なことをやっています。

484
00:46:24,780 --> 00:46:26,680
よし。だから私を信じてください。
さあ行こう。

485
00:46:30,051 --> 00:46:32,019
おっと！

486
00:46:33,255 --> 00:46:35,155
おっと！おい。

487
00:46:35,257 --> 00:46:38,055
- 連れて行ってもらえますか？うん？
-

488
00:46:38,160 --> 00:46:41,357
タクシーに乗りなさい、ミリー。
ミリー、車に乗って。

489
00:46:43,465 --> 00:46:46,525
お願いします。
タクシーにお乗りください。

490
00:47:14,095 --> 00:47:15,995
それはあなたのものです:

491
00:47:16,097 --> 00:47:18,565
私がそうしなかったと言ったことを覚えておいてください
すべてを話す必要がありますか？

492
00:47:19,935 --> 00:47:21,903
気が変わりました。

493
00:47:27,008 --> 00:47:28,976
バックパックには何が入っていますか？

494
00:47:53,134 --> 00:47:55,102
それをどこで手に入れたのですか？

495
00:48:02,277 --> 00:48:04,370
私はあなたに嘘をつきたくないのです。

496
00:48:06,314 --> 00:48:09,613
でも、あなたはそうしたくないのです
私にも真実を教えてください。

497
00:48:13,221 --> 00:48:15,416
この便には乗れません
あなたと一緒に、ミリー。

498
00:48:15,523 --> 00:48:18,686
私たちが一緒に取り組んでいるのは次のとおりです。

499
00:48:34,075 --> 00:48:36,908
- [女性] デトロイトへ?
- うーん、うーん。

500
00:48:45,820 --> 00:48:46,980
【ローランド】
ローランド：

501
00:48:47,088 --> 00:48:49,056
[男]
私たちは彼を失いました、先生。

502
00:48:50,191 --> 00:48:52,159
- 何通送りましたか？
- 男性二人です。

503
00:48:52,260 --> 00:48:55,252
- 全員を送るように言いました。
- そうですね、彼女は 2 つで十分だと言いました...

504
00:48:55,363 --> 00:48:57,297
しかし、ああ、彼らは彼を逃した。

505
00:48:57,399 --> 00:49:00,061
まるで私たちが来ることを知っていたようだ。

506
00:49:00,168 --> 00:49:02,966
現在グリッドを検索中です。

507
00:49:03,071 --> 00:49:06,802
知らせてください。
私は別の方針をとっています。

508
00:49:20,221 --> 00:49:22,189
ウィリアム・ライス？

509
00:49:22,290 --> 00:49:23,780
うん。

510
00:49:23,892 --> 00:49:25,860
I.R.S.

511
00:49:27,128 --> 00:49:30,461
中に入って話してもいいですか？

512
00:49:32,634 --> 00:49:35,432
尋ねる必要はありません。
それは礼儀です。

513
00:49:35,537 --> 00:49:38,768
- [テレビでおしゃべり]
- それで、これはどういうことですか?

514
00:49:38,873 --> 00:49:41,034
あなたの息子さん。デビッド。

515
00:49:43,011 --> 00:49:46,105
なぜ？彼は何かの病気ですか
トラブルか何かですか？

516
00:49:48,516 --> 00:49:52,316
これはもっと速く進みます
質問させていただければ。

517
00:49:52,420 --> 00:49:55,321
最後はいつですか
あなたの息子を見ましたか？

518
00:49:56,424 --> 00:49:58,892
8年前。

519
00:50:01,396 --> 00:50:03,364
8年？

520
00:50:03,465 --> 00:50:05,433
それは正しい。

521
00:50:07,736 --> 00:50:10,068
友達はどうですか？

522
00:50:10,171 --> 00:50:12,071
誰か話せますか？

523
00:50:12,173 --> 00:50:14,368
彼は持っていなかった
たくさんの友達。

524
00:50:14,476 --> 00:50:17,138
と話したいのですが
できればデイビッドのお母さん。

525
00:50:17,245 --> 00:50:21,306
はい、私もです。
彼女を見つけたら、私が挨拶したと伝えてください。

526
00:50:21,416 --> 00:50:23,384
あの彼女？

527
00:50:23,485 --> 00:50:25,646
メアリー・ライス。少なくともそうでした
当時の彼女の名前。

528
00:50:30,125 --> 00:50:32,491
最後に彼女に会ったのはいつですか?

529
00:50:32,594 --> 00:50:35,062
子供が5歳になったときに彼女は別れた。

530
00:50:35,163 --> 00:50:37,063
五。おお。

531
00:50:37,165 --> 00:50:39,258
それ以来何も連絡がありません:

532
00:50:45,707 --> 00:50:48,835
何か聞いたら、
必ず大声で言ってあげますよ。

533
00:50:54,049 --> 00:50:57,041
-いいえ、そんなことはありません。
- いいえ、しません。

534
00:51:00,288 --> 00:51:02,882
必殺技見たことありますか
この新しいことにあなたはできるでしょうか？

535
00:51:02,991 --> 00:51:07,519
彼らはこの新しいコントロールを追加しました。
それをダブルクリックするだけです。わかりますか？

536
00:51:07,629 --> 00:51:09,529
あなたは何と言いますか？
おっと。

537
00:51:12,167 --> 00:51:14,101
まだ生きてますよね？

538
00:51:19,908 --> 00:51:22,604
- [テレビの男] 私はヒットルです
- [男

539
00:51:22,710 --> 00:51:25,645
- 何？それは本当に素晴らしいことです。
- 他にもあるんですか？

540
00:51:25,747 --> 00:51:29,808
さらに数百件: 現在 10 件を追跡しています。
何を気にしますか？他にもたくさんあります:

541
00:51:29,918 --> 00:51:32,648
-残りはどうですか？
-残りはどうですか？

542
00:51:32,754 --> 00:51:34,813
先ほども言いましたが、私は彼らを狩ります。

543
00:51:34,923 --> 00:51:36,891
- もう一度始めます:
-それで、この人たちは誰ですか？

544
00:51:36,991 --> 00:51:38,720
先ほども言いました。
彼らはパラディンです。

545
00:51:38,827 --> 00:51:42,422
そうだ、彼らの名前を教えてくれたね。
彼らが何を望んでいるのか、あなたは私に教えてくれませんでした。

546
00:51:42,530 --> 00:51:45,988
- [テレビでの機関銃発砲]
- そうですね、とても簡単なことですが、
そうじゃない？彼らは私たちの死を望んでいます。

547
00:51:46,101 --> 00:51:49,229
- それはまだわかりませんでしたか？
- [笑い] そうだね。いや、それだけはもらった。

548
00:51:49,337 --> 00:51:51,237
- 良い。私は嬉しい。
- うん。ありがとう。

549
00:51:51,339 --> 00:51:53,273
- いいですか、あの-
- なぜですか？

550
00:51:53,374 --> 00:51:55,274
私たちにはできるから
私たちが望むものは何でも。

551
00:51:55,376 --> 00:51:57,276
- では、お願いします -
- 殴られたよ！

552
00:51:57,378 --> 00:52:00,677
- 彼は死んだんだ。
- 素晴らしい。ありがとう。

553
00:52:00,782 --> 00:52:03,012
本当にわかりませんよね？

554
00:52:03,118 --> 00:52:06,110
パラディンは殺し続けている
何年も着ているジャンパー。

555
00:52:06,221 --> 00:52:08,121
中世からずっと遡ります。

556
00:52:09,424 --> 00:52:11,517
彼らは狂信者だ。
宗教狂いの仕事。

557
00:52:11,626 --> 00:52:14,356
異端審問。魔女狩り。
それが彼らだった。

558
00:52:14,462 --> 00:52:18,421
見て。彼らは賢いんです。
彼らは速いんです。彼らは組織化されています。

559
00:52:18,533 --> 00:52:20,967
何があっても奴らは誰でも殺すだろう
それは彼らの邪魔になります。

560
00:52:21,069 --> 00:52:24,869
あなたの家族のように。
あなたの友人たち。

561
00:52:24,973 --> 00:52:28,704
あの小さなガールフレンド
あなたはローマを一緒に旅行しています。

562
00:52:28,810 --> 00:52:33,042
彼らは死んでいる。
全部。

563
00:52:33,148 --> 00:52:35,742
慣れてください。
それは時間の問題です。

564
00:52:39,020 --> 00:52:41,648
テイクアウトしてみます。
何か欲しいですか？

565
00:53:14,589 --> 00:53:16,250
彼はあなたのお父さんです。

566
00:53:16,357 --> 00:53:19,417
ごめんなさい。私は彼と話しました、
しかし彼は動じなかった。

567
00:53:19,527 --> 00:53:23,054
彼はとても頑固になることがあります。
母が彼にどのように我慢しているのか分かりません。

568
00:53:37,278 --> 00:53:39,405
誰か助けて！

569
00:53:41,182 --> 00:53:43,343
- 今！
- [男性] 何が起こったのですか？

570
00:53:43,451 --> 00:53:45,851
- [女性] ここで何が起こっているのですか？
- [チャタリング]

571
00:53:48,790 --> 00:53:50,519
- [男性] パドルを手に入れてください:
- [叫ぶ]

572
00:53:54,596 --> 00:53:56,894
大丈夫？じっとしていなさい。

573
00:53:59,500 --> 00:54:01,468
[男]
脈拍がわかりません:

574
00:54:04,172 --> 00:54:06,140
ここで一体何が起こったのでしょうか？

575
00:54:09,210 --> 00:54:11,110
おお！

576
00:54:12,146 --> 00:54:13,943
- [シューッ]
- マーク。

577
00:54:14,048 --> 00:54:16,482
- イエス・キリスト。
- 彼に何と言いましたか?

578
00:54:16,584 --> 00:54:18,575
- 彼らはどのようにしてアナーバーのことを知ったのですか?
- 触らないでください。

579
00:54:18,686 --> 00:54:21,348
- 誰に言いましたか?
- 絶対に私から離れてください。

580
00:54:21,456 --> 00:54:24,482
白髪の黒人だったかな？
彼の名前はローランドでしたか？

581
00:54:24,592 --> 00:54:26,492
質問に答えるだけ...

582
00:54:26,594 --> 00:54:28,789
さもなければあなたをトップから落とします
エベレスト山のこと、いいですか？

583
00:54:28,896 --> 00:54:30,796
- 何？何？
- 彼に何と言いましたか?

584
00:54:30,898 --> 00:54:33,230
そうじゃない、何？何を教えて？

585
00:54:33,334 --> 00:54:35,234
あなたが彼に言ったのは知っています
家のこと、いいですか？

586
00:54:35,336 --> 00:54:38,203
あなたが彼にアナーバーのことを話したのは知っています。
彼にミリーのことを話しましたか？

587
00:54:38,306 --> 00:54:39,967
私は彼にすべてを話しました。

588
00:54:40,074 --> 00:54:42,304
なぜ？
なぜそんなことをしたのですか？

589
00:54:42,410 --> 00:54:44,708
- なぜだめですか？
- [叫び声]

590
00:54:44,812 --> 00:54:46,746
あなたは誰ですか？

591
00:54:55,690 --> 00:54:57,590
パラディンはどこへ行った？

592
00:54:57,692 --> 00:55:00,160
- 水泳。
- 太平洋？

593
00:55:00,261 --> 00:55:03,856
いいえ、実際には大西洋です。
キューバの周りにある素敵な小さなシャークピット。

594
00:55:05,633 --> 00:55:07,863
えっと、何をしていると思いますか？

595
00:55:07,969 --> 00:55:10,437
- そんなものは元に戻してください！
- 実は、いくつか借りたいものがあるのです。

596
00:55:10,538 --> 00:55:12,870
壁から離れてください！

597
00:55:12,974 --> 00:55:14,441
あなたの目を切り取ってあげる。

598
00:55:14,542 --> 00:55:16,976
[うなり声]
ローランドを探さないといけない。

599
00:55:17,078 --> 00:55:19,410
いいえ、そうではありません。
いいえ、そうではありません。

600
00:55:19,514 --> 00:55:21,573
- 8時間しか時間がありません。
- 8時間ですか？

601
00:55:21,683 --> 00:55:23,617
女の子がいるよ-
彼女の飛行機は8時間後に着陸します。

602
00:55:23,718 --> 00:55:25,515
それが役に立つと思いますか？
それは4年前のことです。

603
00:55:25,620 --> 00:55:28,384
ジャンプして元に戻しますか?
高校だから何か学べるの？

604
00:55:28,489 --> 00:55:31,390
私は10年間彼を追跡してきました。
これを見てください。見て。

605
00:55:33,594 --> 00:55:36,859
これが見えますか？
初戦はネパール。

606
00:55:36,964 --> 00:55:39,194
彼が私にくれたものを見るべきだ
プラハに戻りました。

607
00:55:39,300 --> 00:55:42,064
見て。忘れて。
ローランドのことは忘れてください。

608
00:55:42,170 --> 00:55:44,138
時間を無駄にしないでください。

609
00:55:44,238 --> 00:55:46,297
あとは私にお任せください。

610
00:55:58,419 --> 00:56:00,387
- よろしいですか？
- 見て。

611
00:56:00,488 --> 00:56:02,581
プライバシーがほとんどないですか？

612
00:56:02,690 --> 00:56:05,090
ご存知のとおり、これは
私のことのようなもの。ただ-

613
00:56:05,193 --> 00:56:08,788
ただ、わかってください、振り返ってください。

614
00:56:08,896 --> 00:56:10,864
うん。

615
00:56:10,965 --> 00:56:15,265
私は-考えていました
これを一緒にやれば…

616
00:56:15,370 --> 00:56:17,270
私たちは彼を捕まえることができた。

617
00:56:17,372 --> 00:56:19,465
何？つまり、あなたと私ということですか？

618
00:56:19,574 --> 00:56:22,099
- はい:
- チームを組む感じですか？

619
00:56:22,210 --> 00:56:24,872
- うん。
- [クスッと笑う]

620
00:56:24,979 --> 00:56:27,470
見てください。ごめんなさい、
でも他の人とはうまく遊べません。

621
00:56:43,398 --> 00:56:46,890
お願いがあります、そうですか？
私が戻ってきたらここにいないでください。

622
00:56:47,001 --> 00:56:49,663
岩を見つけてください。その下に潜り込みます。
そこにいてください。

623
00:56:58,212 --> 00:57:00,737
ジョイウ、兄さん。

624
00:57:00,848 --> 00:57:03,316
中国語で「さようなら」です。

625
00:57:29,944 --> 00:57:33,209
うん。いいえ、電話しようと思っていたんです。
本当に。私は今でもタトゥーを入れたいと思っています。

626
00:58:09,016 --> 00:58:10,984
私をフォローし続けることはできません。

627
00:58:11,085 --> 00:58:13,815
実は――【喉がすっきり】
私は次のことができる唯一の人間です。

628
00:58:13,921 --> 00:58:15,821
ええ、幸運でした。

629
00:58:29,103 --> 00:58:31,401
なぜ歩いているのですか？

630
00:58:31,506 --> 00:58:34,805
つまり、私は東京をよく知っています。
ここにはジャンプサイトがたくさんあります。

631
00:58:34,909 --> 00:58:39,676
そうですね、l-l- 私は気分転換に歩くのが好きです。
普通の気分にさせてくれます。

632
00:58:39,780 --> 00:58:42,908
あなた、ええと、読んだことがありますか
マーベルチームアップ？

633
00:58:43,017 --> 00:58:44,917
はい、読みました。そして？

634
00:58:45,019 --> 00:58:49,718
2 人のスーパーヒーローが力を合わせる
そうですね、限定的な実行のためです。

635
00:58:49,824 --> 00:58:52,793
あなたがやろうとしていることは分かりました、そうですか？
買わないよ。

636
00:58:52,894 --> 00:58:56,295
あなた自身のためにも、家に帰りなさい。

637
00:58:56,397 --> 00:58:59,195
- あなたは洞窟に住んでいます。
- それは隠れ家と呼ばれています。

638
00:58:59,300 --> 00:59:01,268
で、何の意味があるのでしょうか？

639
00:59:01,369 --> 00:59:05,465
私はただ、知っていると言っているだけです。
私たちには、このような共通点があります。

640
00:59:07,808 --> 00:59:09,799
それに、ローランドがどこにいるかも知っています。

641
00:59:21,355 --> 00:59:23,323
[デビッド]
それで、私たちはこれをやりますか、それとも何ですか？

642
00:59:50,518 --> 00:59:52,543
ごめん。クラッチが固着している。

643
00:59:54,388 --> 00:59:57,380
-本当に繊細なんですね。
- ええ、私はあなたを追い出すつもりはありませんね?

644
01:00:15,543 --> 01:00:17,841
ちょっと待ったほうがいいかもしれないよ、息子。

645
01:00:34,295 --> 01:00:36,422
それは間近でした。

646
01:00:36,530 --> 01:00:39,192
悪くないよ。

647
01:00:39,300 --> 01:00:42,497
これは2トンに違いない、簡単だ。
調子はどうですか、えっと、

648
01:00:42,603 --> 01:00:44,901
動いたらジャンプできるよ。

649
01:00:45,006 --> 01:00:48,305
実は私もこのジャンパーのことは一度知っていたのですが、
狂った野郎―

650
01:00:48,409 --> 01:00:50,673
建物全体を飛び越えようとした。
[クスクス笑う]

651
01:00:50,778 --> 01:00:53,212
- 二度とそれを試みるつもりはありません。
- それはなぜですか?

652
01:00:53,314 --> 01:00:55,805
それは彼が死んだからだ。
彼を殺しました。

653
01:00:55,916 --> 01:00:59,477
それでもなんとか振ることができました
少しだけど。

654
01:01:03,190 --> 01:01:05,590
それで、どれくらいの期間これをやっていましたか？

655
01:01:05,693 --> 01:01:08,355
- 何をするの？運転中？
- いいえ、ジャンプします。

656
01:01:08,462 --> 01:01:10,396
- [ラジオチャンネルの変更]
- 5歳の時からです。

657
01:01:10,498 --> 01:01:12,398
- 五？
- うん。

658
01:01:12,500 --> 01:01:15,901
-
- どうやって人々に秘密にしていたのですか？

659
01:01:16,003 --> 01:01:19,370
- あなたの両親のように：
- 彼らがいないときはとても簡単です。

660
01:01:19,473 --> 01:01:21,737
-
- 彼らはどこにいたのですか？

661
01:01:21,842 --> 01:01:23,810
周りにはいません。

662
01:01:28,215 --> 01:01:31,207
知ってるよ、母さん――
彼女は私が5歳のときに出発しました。

663
01:01:32,820 --> 01:01:35,050
それがどのようなものか知っています
そうしないと、ご存知の通り-

664
01:01:35,156 --> 01:01:37,590
お父さん、彼は-

665
01:01:37,692 --> 01:01:40,058
あなたの家族について聞きましたか？

666
01:01:41,295 --> 01:01:44,287
つまり、進んでいますか
オプラここにいるか、それとも-

667
01:01:53,174 --> 01:01:55,972
[デビッド]
グリフィン、これを続けることはできません: 行かなければなりません:

668
01:01:56,077 --> 01:01:58,841
彼女の飛行機は今にも着陸します。
答えが必要です。

669
01:02:01,916 --> 01:02:06,046
これで終わりです、いいですか？
マーベルのチームアップは、今か、あるいは二度とないか。

670
01:02:06,153 --> 01:02:09,782
- [ホーンクラクション]
- 非常に限られた実行ですよね？

671
01:02:09,890 --> 01:02:12,882
彼女を救って、彼を殺してください。
もう終わりです。

672
01:02:12,993 --> 01:02:15,461
わかった、スパイディ。

673
01:02:17,364 --> 01:02:19,264
おい！

674
01:02:19,433 --> 01:02:21,526
[マンオンR:A:]
安全対策の強化により、すべてのバッグは

675
01:02:21,635 --> 01:02:24,866
- やあ！
- デトロイト国際空港では次のことを尋ねられます: : :

676
01:02:24,972 --> 01:02:26,997
バッグを保管しておくために
常に所持：

677
01:02:27,108 --> 01:02:31,511
[Woman On R: A:] クリーブランド行き 427 便
ゲート番号 5 から搭乗します。

678
01:02:32,847 --> 01:02:36,613
- やあ。
- ローマからの飛行機は1時間前に着陸しました。

679
01:02:36,717 --> 01:02:38,685
なんてこった。

680
01:02:39,720 --> 01:02:43,486
フライトをチェックしなかったのですか？

681
01:02:43,591 --> 01:02:45,957
よし。さて、彼女を見つけなければなりません、
ご存知の通り。

682
01:02:46,060 --> 01:02:49,086
あなたは彼女を探しに行きます。腕を上げるつもりだ。
また隠れ家で会いましょう。

683
01:02:49,196 --> 01:02:51,096
- よし？
- 大丈夫。

684
01:02:54,702 --> 01:02:56,602
何を見てるんですか？

685
01:03:00,608 --> 01:03:02,508
ブー！

686
01:03:06,614 --> 01:03:11,517
おい。ああ、私はミリーの友達です、
デビッド。彼女はここにいますか？

687
01:03:11,619 --> 01:03:13,348
最後に確認したところ、彼女はあなたと一緒でした。

688
01:03:14,722 --> 01:03:16,952
おい。あなたの友人がやって来ました。

689
01:03:18,692 --> 01:03:22,423
- あなたは何について話しているのですか？
- 黒人、白髪。あなたは彼がいなくて寂しかっただけです。

690
01:03:57,298 --> 01:03:59,926
-イエス。
- おい。

691
01:04:00,034 --> 01:04:01,934
デヴィッド、えっ、

692
01:04:03,037 --> 01:04:05,062
ここで一体何をしているのですか？

693
01:04:05,172 --> 01:04:07,402
ブザー鳴らしましたが、応答しませんでした。

694
01:04:07,508 --> 01:04:11,342
- 侵入したばかりですか？
- うん。そうですね、そうする必要がありました
無事だったか確認してください。

695
01:04:11,445 --> 01:04:15,006
いいえ、デイビッド: 大丈夫ではありません。
ローマの空港に取り残されてしまいました。

696
01:04:17,685 --> 01:04:19,653
ごめんなさい。

697
01:04:22,089 --> 01:04:24,023
ごめんなさい。

698
01:04:24,124 --> 01:04:26,024
ありがとう。

699
01:04:29,496 --> 01:04:31,464
あなたは去るべきだと思います。

700
01:04:38,806 --> 01:04:40,706
デビッド、君はここを離れなければならない

701
01:04:40,808 --> 01:04:43,675
[ローランド] さあ、スナップしてください。
あまり時間がありません:

702
01:04:43,777 --> 01:04:46,041
- えっ？何してるの？
- えーっと -

703
01:04:46,146 --> 01:04:49,047
- デビッド、私はあなたに去るように言いました。
- えーっと -

704
01:04:49,149 --> 01:04:51,549
- えーっと-
- 「えっと」何ですか？

705
01:04:51,652 --> 01:04:55,850
- 私は銀行員ではありません、いいですか？
- いや、本当ですか？

706
01:04:55,956 --> 01:04:58,584
- つまり、お金は来たのです
銀行からですよ。
- うん。

707
01:04:58,692 --> 01:05:03,629
- ええと、実際にはいくつかの銀行です。
- あれ、自分が銀行強盗だと言っているのですか？

708
01:05:03,731 --> 01:05:05,699
小さな部分。えー、

709
01:05:07,368 --> 01:05:10,030
私の家から出て行ってくれませんか？

710
01:05:18,746 --> 01:05:20,111
うーん。

711
01:05:21,348 --> 01:05:23,612
- [叫び声]
- ミリー、ごめんなさい。

712
01:05:23,717 --> 01:05:26,151
ああ、なんてことだ。わかった。

713
01:05:26,253 --> 01:05:28,721
- 申し訳ありませんが、もう行かなければなりません。
- 行ってください。私を放っておいて。

714
01:05:28,822 --> 01:05:31,120
来て。

715
01:05:31,225 --> 01:05:32,886
これは少し痛いかもしれません、いいですか？

716
01:05:36,597 --> 01:05:39,293
- 大丈夫。
- ここはどこですか？

717
01:05:39,400 --> 01:05:42,130
信じてください、いいですか？
[響く]

718
01:05:42,236 --> 01:05:44,431
- 私はあなたを傷つけるつもりはありません。
- あなたも私に近づかないでください。

719
01:05:44,538 --> 01:05:46,563
- ミリー。
- 私に近づかないでください。

720
01:05:50,277 --> 01:05:52,768
これについて説明します、いいですか？
全部説明してあげるよ。

721
01:05:55,950 --> 01:05:57,918
ここで。

722
01:05:58,018 --> 01:06:00,953
ただ、ええと、そこにいてください、いいですか？
ただそこにいてください。

723
01:06:01,055 --> 01:06:03,649
- デビッド?
- [ローランド] 急いで。閉店です。

724
01:06:23,811 --> 01:06:26,473
グリフィン:

725
01:06:26,580 --> 01:06:28,605
あなたに言わなければならないことがあります。

726
01:06:28,716 --> 01:06:31,014
- 彼女を見つけましたか？
- あなたを怒らせる何かがあります。

727
01:06:31,118 --> 01:06:33,552
- 怒る？
- デビッド。

728
01:06:33,654 --> 01:06:35,713
これは何ですか？

729
01:06:35,823 --> 01:06:37,552
- デビッド?
- 彼女はここで何をしているのですか?

730
01:06:37,658 --> 01:06:40,149
- ここはクラブハウスのようなものではありません。
- 何が起こっているのか？

731
01:06:40,260 --> 01:06:41,852
- 屋内に留まってください:
- エベレストの頂上を見たいですか?

732
01:06:41,962 --> 01:06:44,055
- 伝えようとしていたんだ。
- もしかしたら一番下？

733
01:06:44,164 --> 01:06:46,223
- 何？
- グリフィン、聞いてください。 L-

734
01:06:46,333 --> 01:06:48,233
それが私でした
あなたに伝えようとしています。

735
01:06:48,335 --> 01:06:50,633
彼女をここに連れてくることで、彼らはできる
あなたに従ってください。彼らは機械を持っています。

736
01:06:50,738 --> 01:06:53,468
- ワームホールを開いて開いたままにすることができます。
- あなたは何について話しているのですか？

737
01:06:53,574 --> 01:06:55,166
彼らはできると言っているのです
どこにでも私たちに従ってください。

738
01:06:55,275 --> 01:06:57,300
そしてあなたは彼女をここに連れてきました。

739
01:07:11,525 --> 01:07:13,755
- くそー。
- 二人いるんですか？

740
01:07:13,861 --> 01:07:15,761
デビッド、何が起こっているのですか？

741
01:07:15,863 --> 01:07:18,354
[喘ぎ声]
ミリー、ミリー、ここにいてください。

742
01:07:18,465 --> 01:07:20,365
いや、いや！

743
01:07:21,869 --> 01:07:23,769
- あなたは何をしましたか？
-グリフィン-

744
01:07:23,871 --> 01:07:25,862
- これはどこへ行くのですか？
- 行かなきゃ。

745
01:07:25,973 --> 01:07:27,770
デヴィッド、何をしたの？

746
01:08:09,450 --> 01:08:11,418
なんてことだ。

747
01:08:33,240 --> 01:08:35,936
[暴言]
お母さん？

748
01:08:46,086 --> 01:08:49,681
【ローランド】
友人のところへ案内してくれてありがとう:

749
01:08:49,790 --> 01:08:53,658
待って、待って、待って、待って：なぜあなたは
私にこんなことを？私はあなたを傷つけたことはありません:

750
01:08:53,760 --> 01:08:55,660
私は誰も傷つけたことはありません。

751
01:08:56,897 --> 01:08:58,865
まだではありませんが、そうするでしょう。

752
01:09:00,601 --> 01:09:03,934
遅かれ早かれ、皆さんもダメになってしまいます。

753
01:09:04,037 --> 01:09:05,299
私が違っていたらどうしますか？

754
01:09:09,276 --> 01:09:11,972
-あなたも変わりません。
- [グリフィン] 私は違います。

755
01:09:12,079 --> 01:09:13,774
- [ささやき] ブー。
- 動く！

756
01:09:30,964 --> 01:09:33,865
ママの家に送る時間だよ。

757
01:10:02,529 --> 01:10:04,156
- [うめき声]
- デビッド?

758
01:10:04,264 --> 01:10:06,528
- ミリー:
- [あえぎ声]

759
01:10:28,155 --> 01:10:30,749
- [うなり声]
- [ミリー] デビッド?

760
01:10:31,959 --> 01:10:35,258
ミリー、ここから出て行け。
走って、分かった？

761
01:10:35,362 --> 01:10:36,727
ミリー：ミリー、ランル

762
01:11:12,232 --> 01:11:14,826
君を落ち込ませてやるよ
だから私をここから連れ出してください。

763
01:11:14,935 --> 01:11:16,402
素晴らしい。

764
01:11:18,272 --> 01:11:20,137
いやあ：

765
01:11:26,747 --> 01:11:29,045
今すぐ連れて行ってもらえますか？

766
01:11:41,695 --> 01:11:44,755
わかった。
連れて行きます。

767
01:11:44,865 --> 01:11:47,231
放っておきます。

768
01:11:52,806 --> 01:11:54,933
それはいつもあなただったけど。

769
01:11:56,810 --> 01:11:58,869
私たちが5歳のときからずっと。

770
01:12:00,147 --> 01:12:02,115
それはいつもあなたでした。

771
01:12:03,317 --> 01:12:05,285
連れて行ってください。

772
01:12:09,056 --> 01:12:11,149
深呼吸してください。

773
01:12:20,267 --> 01:12:22,735
わかった。
私は彼らをそこに閉じ込めました。

774
01:12:22,836 --> 01:12:25,737
機械がなければ、
彼らはめちゃくちゃだ：

775
01:12:28,175 --> 01:12:30,370
いいえ、ミリー。

776
01:12:30,477 --> 01:12:33,037
- 彼女を捕まえた!
- いいえ！

777
01:12:33,146 --> 01:12:34,636
ミリー:

778
01:12:34,748 --> 01:12:37,342
バディ: うわー:

779
01:12:39,119 --> 01:12:42,919
クソ。私は、ええと、それは期待していませんでした。
L- 知りませんでした。

780
01:12:46,426 --> 01:12:49,259
今、彼らは私たちのところに来なければなりません。

781
01:12:49,363 --> 01:12:51,331
この火を消しましょう。

782
01:12:55,202 --> 01:12:57,830
- [ビープ音]
- それは何ですか？

783
01:12:57,938 --> 01:13:00,736
- はぁ？何？
- 何してるの？

784
01:13:00,841 --> 01:13:03,503
何もない。私は、えー、
ボーリングに行こうと考えています。

785
01:13:03,610 --> 01:13:06,010
- 何？
- 何？ローランドが全軍とともにそこにいる。

786
01:13:06,113 --> 01:13:08,513
そこに戻ってこれを終わらせるつもりです。
どう思いますか？

787
01:13:08,615 --> 01:13:11,083
- トンブクトゥまで吹き飛ばしてやる -
- ああ、でもミリーはそこにいるよ。

788
01:13:11,184 --> 01:13:13,152
そうですね、それもありますね。

789
01:13:13,253 --> 01:13:15,778
- 行かなきゃ - 彼女を迎えに行かなきゃ:
- え？

790
01:13:15,889 --> 01:13:18,858
グリフィン、彼女がそこにいるのは私のせいだ。
よし？あなたは-

791
01:13:18,959 --> 01:13:20,517
- それだけはできません -
- えっ？

792
01:13:20,627 --> 01:13:22,822
彼女を連れ出さなければなりません:
彼女を連れ出さなければなりません。

793
01:13:22,929 --> 01:13:25,693
聞こえますよ！私は聴覚障害者ではありません。
あなたの言っていることはわかります。

794
01:13:25,799 --> 01:13:28,267
- よし。さて-
- 泣くほど恥ずかしいです。本当にそうです。

795
01:13:28,368 --> 01:13:31,599
でも、知っていますか？私たちは皆そうしなければなりません
時には犠牲を払いましょう。あなたが知っている。

796
01:13:33,073 --> 01:13:35,974
起爆装置はどこですか？

797
01:13:36,076 --> 01:13:37,805
- [ビープ音]
- [David] 何かを作っているようには見えません:

798
01:13:37,911 --> 01:13:40,379
知っていますか？
私が作りました。

799
01:13:40,480 --> 01:13:42,380
よし？

800
01:13:42,482 --> 01:13:44,382
私が5歳のとき。

801
01:13:44,484 --> 01:13:47,112
私の家に来ました
そして両親を殺しました。

802
01:13:55,829 --> 01:13:57,990
デビッド、デビッド。

803
01:14:11,678 --> 01:14:13,646
うん？

804
01:14:18,785 --> 01:14:21,913
ほら、これが手に負えなくなる前に、
これについて話しましょう:

805
01:14:25,926 --> 01:14:30,295
[グリフィン] 話としてはこれはどうだろう？
メッセージは伝わっていますか？

806
01:14:30,397 --> 01:14:32,297
[デビッド]
こんなことはさせられない。

807
01:14:32,399 --> 01:14:36,165
ほら、デビッド。また金庫に触れると、
そして私はあなたを殺します。分かりましたか？

808
01:14:45,378 --> 01:14:48,040
【グリフィン】
起爆装置をくれ、デヴィッド！

809
01:14:48,148 --> 01:14:51,845
- 返してください！
- ごめんなさい、グリフィン！

810
01:14:53,587 --> 01:14:55,782
返してください！

811
01:15:01,428 --> 01:15:03,396
やめてください。

812
01:15:06,500 --> 01:15:08,331
悪い動き。

813
01:15:40,934 --> 01:15:43,300
ああ、くそ。

814
01:16:00,854 --> 01:16:03,584
-神様、私はチェチェンが大嫌いです。
- [機関銃の発砲]

815
01:16:05,725 --> 01:16:07,693
どこに行ってたんですか？

816
01:16:20,907 --> 01:16:24,866
じゃあ、お兄さん、
制限付き実行は完了したと思います。

817
01:16:44,364 --> 01:16:46,992
昔ながらの電気のトリック:
それは良い動きですね:

818
01:16:47,100 --> 01:16:51,230
- ありがとう。
- 私を切り倒して、そうすれば、これを終わらせることができますね?

819
01:16:51,338 --> 01:16:54,501
- [うめき声]
- そうですね、こうなる必要はなかったのです。

820
01:16:54,608 --> 01:16:57,304
あそこには5人いるよ。
あなたは一人でそこに戻ります、あなたは死んでいます。

821
01:16:57,410 --> 01:16:59,970
聞こえますか？
勝てないよ！

822
01:17:00,080 --> 01:17:03,743
落ち込んでくれ、デビッド！
これを一人でやると死んでしまいます。

823
01:17:03,850 --> 01:17:05,818
あなたは英雄ではありません、デイビッド！

824
01:17:05,919 --> 01:17:09,912
あなたはジャンパーです!
あなたは女の子を救わないのです！

825
01:17:10,023 --> 01:17:11,957
分かりませんか？
[うめき声]

826
01:17:13,693 --> 01:17:16,161
[男]
道を外れた

827
01:17:26,606 --> 01:17:28,005
- [ローランド] モーベル
- それを見る

828
01:17:28,108 --> 01:17:29,439
【ローランド】
ヒムルを手に入れた

829
01:17:30,810 --> 01:17:32,539
いや！

830
01:17:40,920 --> 01:17:42,649
くそー。

831
01:17:48,094 --> 01:17:51,621
- [デビッド・グランツ]
- ジャンプできないものもあります、デビッド。

832
01:18:02,308 --> 01:18:06,142
- 神だけがこの力を持っているはずです。
- [電気のパチパチ音]

833
01:18:06,246 --> 01:18:08,407
あなたではありません、デビッド。

834
01:18:08,515 --> 01:18:12,474
- [電気のパチパチ音]
- デビッド、前に言ったことについて本当に申し訳ありません。

835
01:18:19,492 --> 01:18:21,050
深呼吸してください。

836
01:19:24,390 --> 01:19:27,951
デビッド。おい。おい。

837
01:19:28,061 --> 01:19:31,929
デビッド？おい。おい。

838
01:19:32,031 --> 01:19:34,261
デビッド！

839
01:19:34,367 --> 01:19:36,835
- [うめき声] ああ。
- くそー。ごめんなさい。

840
01:19:36,936 --> 01:19:38,904
- ああ、あなたは -
- 申し訳ありません。

841
01:19:39,005 --> 01:19:41,633
[ミリー]
私の食器洗い機は図書館で何をしているのですか?

842
01:19:48,615 --> 01:19:49,912
デビッド！

843
01:19:51,785 --> 01:19:54,652
- [ローランド] 感動しました:
- ここにいてね、分かった？

844
01:19:54,754 --> 01:19:55,982
何？

845
01:19:56,089 --> 01:19:59,024
あなたは長い道のりを歩んできました
銀行強盗から:

846
01:20:08,234 --> 01:20:10,202
私は違うと言いました。

847
01:20:14,641 --> 01:20:16,666
あなたを落とすこともできたかもしれない
サメと一緒に。

848
01:21:09,229 --> 01:21:11,493
こんにちは。

849
01:21:11,598 --> 01:21:14,362
[クスクス笑う]
お手伝いできますか？

850
01:21:15,468 --> 01:21:17,436
は、メアリーはここにいますか？

851
01:21:19,973 --> 01:21:22,032
ねえ、お母さん。

852
01:21:29,849 --> 01:21:32,283
ハニー、二階で待っていてはどうですか？

853
01:21:32,385 --> 01:21:34,353
わかった。

854
01:21:36,656 --> 01:21:38,647
ご存知のように、そうではありませんでした
あなたを見つけるのは簡単です。

855
01:21:38,758 --> 01:21:40,726
あなたはここにいるべきではありません。

856
01:21:44,964 --> 01:21:47,125
それは本当です。

857
01:21:48,234 --> 01:21:51,032
あなたもその一人です。

858
01:21:51,137 --> 01:21:52,695
はい、本当です。

859
01:21:54,641 --> 01:21:56,802
あなたは5歳でした
最初のジャンプ:

860
01:21:56,910 --> 01:21:58,878
私には 2 つの選択肢しかありませんでした。

861
01:21:58,978 --> 01:22:01,606
殺すか、離れるか。

862
01:22:01,714 --> 01:22:03,648
それであなたは去りました。

863
01:22:04,684 --> 01:22:08,211
- あなたを守るために:
- 私は5歳でした。

864
01:22:11,724 --> 01:22:14,420
やるべきことはやりました。

865
01:22:14,527 --> 01:22:17,496
私はあなたのことを考えるのをやめたことはありません。
一日でもありません。

866
01:22:25,772 --> 01:22:29,003
だから私はジャンパーです。
あなたはパラディンです。

867
01:22:29,108 --> 01:22:31,076
それは正しい。

868
01:22:33,446 --> 01:22:36,074
今は何ですか？

869
01:22:37,483 --> 01:22:39,678
私はあなたに有利なスタートをさせます、息子...

870
01:22:40,887 --> 01:22:43,151
私はあなたを愛しているからです。

871
01:22:49,462 --> 01:22:51,430
幸運を。

872
01:23:21,995 --> 01:23:23,963
やあ：

873
01:23:28,234 --> 01:23:31,431
- 大丈夫ですか？
- うん。

874
01:23:33,306 --> 01:23:35,604
あなたは確かに？

875
01:23:35,708 --> 01:23:37,676
うん。私は。

876
01:23:39,912 --> 01:23:41,812
良い。

877
01:23:41,914 --> 01:23:45,145
だって凍ってるんだよ。
どこか暖かいところへ行ってもいいですか？

878
01:23:46,252 --> 01:23:49,153
- どこに行きたいですか？
- 驚かせてください。

879
01:23:54,060 --> 01:23:55,528